Maybe leave it up to players' discretion? That way people won't feel like they have to make an IC Inbox for their character if they don't have one already, and can use the BBS for communications, while those that do have them can use them if they want to.